chàng mạng

Cô ấy đeo một chiếc chàng mạng màu đen khi ra đường.

Definition

1. Noun:
   • Veil: A piece of fine material worn by women, especially Muslim women, to cover the head and sometimes the face, as a part of religious or cultural tradition.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy quyết định đeo chàng mạng khi ra đường. (She decided to wear a veil when going out.)
  • Chàng mạng là một phần quan trọng trong trang phục truyền thống của họ. (The veil is an important part of their traditional attire.)

Advanced Usage

• "che chở bằng chàng mạng": to shield or protect with a veil (used metaphorically).
  • Sự im lặng của cô ấy như một lớp chàng mạng che giấu cảm xúc thật. (Her silence was like a veil shielding her true emotions.)

Variants and Related Words

• Mạng che mặt (n): Face veil. A more specific term for a veil that covers the face.
  • Mạng che mặt thường được làm từ vải mỏng. (A face veil is often made from thin fabric.)
• Khăn choàng (n): Headscarf, shawl. A broader term for a piece of cloth worn over the head or shoulders, not necessarily covering the face.
  • Cô ấy đội một chiếc khăn choàng để giữ ấm. (She wore a headscarf to keep warm.)

Synonyms

• Màn che: Screen, curtain (can be used metaphorically similar to 'veil').
• Lớp phủ: Covering, layer.

Related Phrases

• Giương chàng mạng: To raise or put up a veil (literal or figurative).
  • Sau nhiều năm, bà ấy mới giương chàng mạng để tiết lộ danh tính. (After many years, she finally raised the veil to reveal her identity.)

Related Idioms

• Sống sau chàng mạng: To live behind a veil; to live a secluded or very private life.
  • Kể từ khi nghỉ hưu, ông ấy sống sau chàng mạng, ít khi tiếp xúc với ai. (Since retiring, he has lived behind a veil, rarely contacting anyone.)